lilujun.com

小李blog

当前位置: 主页 > 異國他鄉 > 南洋情結 >

前進吧,新加坡 Majulah Singapura

发表时间: 2009-08-17
前進吧,新加坡(馬來文Majulah Singapura,英譯Onward Singapore)是新加坡的國歌歌名,也是國家格言。新加坡的國旗、國徽、國歌都反映着新加坡的國格。

新加坡國歌《前進吧,新加坡》是1957年為新加坡市議會選舉而作,1958年首次公演,1959年12月3日自治邦成立時選定為新加坡邦歌,1965年沿用為新加坡國歌,朱比賽Zubir Said 填詞譜曲。馬來亞使用的是馬來語,馬來亞(包括現在的馬來西亞)每個州(邦)都有州(邦)歌,而且都是馬來語的,因此新加坡國歌由于歷史原因,歌詞也是馬來語。


(原文馬來語歌詞)
MAJULAH SINGAPURA

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura


(英文翻譯)
ONWARD SINGAPORE

Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success
Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore


(華文翻譯)
前進吧,新加坡!

來吧,新加坡人民,
讓我們共同向幸福邁進;
我們崇高的理想,
要使新加坡成功。
來吧,讓我們以新的精神,
團結在一起;
我們齊聲歡呼:
前進吧,新加坡!
前進吧,新加坡!

以下為Majulah Singapura的MV:

栏目列表