小李blog

    見過大陸警察的外文標志使用 JING CHA 的字樣嗎？
    有過見到 WANGYOU LU 這樣的指路牌摸不著頭腦嗎？
    知道 NANJING HUODU JIUDIAN 是什么意思嗎？
    可以這么說，有時使用漢語拼音真得很搞笑，試想外國人怎么知道漢語拼音呢？
    姓氏中的 Li  跟英語中的 撒謊 lie 讀起來非常地像，這還不說漢語拼音中例如 x 在老外眼中，讀起來還真的費點周折。
    其實大陸使用 WANGYOU LU  這樣的道路名是很無奈的，因為這是中央相關部門規定的，而不是在大陸實在找不到好的英語翻譯。
    因此走在路上，如果你是個外國人看那些漢語拼音的 HUANG JIN DA DAO ，而不是 HUANGJIN AVE. 之類的，你還真的不知道 DA DAO 是什么意思。
    相對于粵拼而言，粵拼特別是香港政府的拼音更適合外國人讀，不過讀起來是 粵語 的形式，相對于大陸北方而言，他們很難理解是什么意思。
    像我的 Lokwan Lee 讓外國人讀起來就順口多，但漢語拼音 Lujun Li  的 Jun 讓外國人讀就有點勉為其難了。
    在此我不是單純發牢騷，而是呼吁大陸中央政府能看開點，想開點，就像稱呼人家為 中華臺北 又怎樣呢？幸好他們還認可 中華，萬一連中華都不要了，那才是最糟糕的時候。我們不妨把 路 的拼音 lu 用英文 road 使用，大道 dadao 用英文 avevue 來表達。
    畢竟在標示了中文的情況下，多種字母的表達無非是給外國人看的，那就應該讓人家看得明白。