Jul 7

玩命快遞 vs 非常人販 - 閑聊兩岸三地翻譯(4) 夜晚

lilujun , 07-Jul-2016 00:25 (UTC +8:00) , 梅花情結 | |
        今夜淩晨由東森洋片臺播映的電影《玩命快遞3》,大陸翻譯為《非常人販3》,在這次閑聊兩岸三地翻譯裏,我投票給台灣的這次翻譯。
        不知為何,每次一提到兩岸三地翻譯電影片名時,我總是不知不覺想起《鐵達尼號》,始終覺得《泰坦尼克號》的翻譯更符合Titanic。

點擊在新視窗中瀏覽此圖片
發表評論

暱稱

網址

電郵

開啟HTML 開啟UBB 開啟表情 隱藏 記住我 [登入] [註冊]