Feb 16

國王陛下 Your Majesty 陰

lilujun , 16-Feb-2016 17:36 (UTC +8:00) , 縱橫天下 | |
        在美劇《權力的遊戲》經常聽到"My Lord"來稱呼國王或領主,雖然明知是中古世紀的背景,可腦海裏卻仍聯想起當下對國王的"Your Majesty"尊稱。
        想當初第一次收香港政府公函時,“政府公函”一詞翻譯成"ON GOVERMENT SERVICE"。不過在殖民時代卻是"ON HER MAJESTY'S SERVICE"的翻譯。
        《權力的遊戲》第六季開播已確定,期待這史詩般電視劇的歸來。
發表評論

暱稱

網址

電郵

開啟HTML 開啟UBB 開啟表情 隱藏 記住我 [登入] [註冊]